A Escola

No dia 6 de outubro de 1536 William Tyndale foi queimado na fogueira pelo ′′ crime ′′ de traduzir a Bíblia para o inglês. Foi pago um alto preço para quê hoje tivéssemos acesso a essa grandiosa palavra de Deus. Leia mais a Bíblia… Esta era a paixão motriz da sua vida: ver a Bíblia traduzida do grego e do hebraico para o inglês comum acessível para a leitura de todas as pessoas na Inglaterra.

Quando tinha vinte e oito anos de idade em 1522, Tyndale estava servindo como um tutor na casa de John Walsh em Gloucestershire gastando a maior parte do seu tempo estudando o Novo Testamento grego de Erasmo que tinha acabado de ser impresso seis anos antes, em 1516. John Foxe nos diz que certa vez um católico erudito, irritou-se com Tyndale durante um jantar e disse: “Estaríamos melhor sem a lei de Deus do que sem o papa”. Em resposta, Tyndale pronunciou as suas famosas palavras: “Desafio o papa e a todas as suas leis… e se Deus me poupar a vida por muitos anos, farei com que um menino que maneja o arado conheça mais as Escrituras do que você”.

Quatro anos mais tarde Tyndale concluiu a tradução inglesa do Novo Testamento grego em Worms, Alemanha, e começou a enviá-las para a Inglaterra escondidas em roupas. Ele tinha crescido em Gloucestershire, o condado da fabricação de roupas, e agora vemos isso como sendo uma providência. Pela primeira vez na história, o Novo Testamento grego foi traduzido para o inglês. E pela primeira vez o Novo Testamento em inglês estava disponível em uma forma impressa. Antes de Tyndale, havia apenas manuscritos da Bíblia em inglês. Esses manuscritos devemos à obra e à inspiração de John Wyclif e dos Lolardos, cento e trinta anos antes. Durante mil anos, a única tradução da Bíblia grega e hebraica foi a Vulgata Latina, e poucas pessoas poderiam entendê-la, mesmo se tivessem acesso a ela.

Antes de ser martirizado em 1536, Tyndale havia traduzido em um inglês claro e comum não apenas o Novo Testamento, mas também o Pentateuco, e de Josué a 2 Crônicas e Jonas. Todo esse material tornou-se a base da Grande Bíblia publicada por Miles Coverdale na Inglaterra, em 1539 e a base para a Bíblia de Genebra publicada em 1557 – “a Bíblia da nação”, que vendeu mais de um milhão de cópias entre 1560 e 1640.

Não temos uma noção clara da conquista de Tyndale sem algumas comparações. Nós pensamos sobre a dominante versão King James como aquela que, de forma geral, nos deu a linguagem da Bíblia inglesa. Mas Daniell esclarece a situação: William Tyndale nos deu a nossa Bíblia em inglês. Os sábios reunidos pelo rei James para preparar a versão autorizada de 1611, tão frequentemente elogiada pela singular inspiração corporativa continuaram o trabalho de Tyndale. Nove décimos do Novo Testamento da Versão Autorizada é de Tyndale. O mesmo é verdade em relação à primeira metade do Antigo Testamento, que foi tão longe quanto ele foi capaz de realizar antes de ser executado fora de Bruxelas, em 1536.  

Fonte: https://www.ammmpa.org.br/l/william-tyndale-serie-biografia/

Pr. Ronaldo Viana

Prof.:/Diretor